Re: Now that it's 2021: what translatiions are newly Public Domain?
The “American Translation” is an interesting one, definitely groundbreaking. He seems on par with Moffat, though less well known. Sadly we will need to wait a bit for the OT :)
One issue with the copyright though is that we need to aim for it being out of copyright globally, which can be tricky. For instance there are countries which have copyright as life-of-the-author + 70 years and Edgar Goodspead died in 1962
Have a look also at the cut down “Junior Bible” which he did: